Noite, um pouco de chuva/ Night a little rain

Avançamos devagar pela avenida escura,
Os faróis do carro abrindo caminho por entre a morrinha que cai.
Dois homens avançam, cada um do seu lado da rua,
O da direita segue uns passos adiante do outro
Como uma patrulha nocturna, vigiando a vila deserta.

O mais certo é serem retardatários, passageiros do último comboio,
regressando a casa no conforto da presença do outro.

We drive slowly along the dark avenue,
Car lamps light our way through the falling rain
Two men walk, one on each side of the street,
The right hand fellow some steps ahead of the other
They look like a night patrol, watching over the deserted town.

They’re just passengers of the last train,
Returning home in the comfort of each other’s presence.