A "Thank You" Note

There is much I owe
to those I do not love.

The relief in accepting
they are closer to another.

Joy that I am not
the wolf to their sheep.

My peace be with them
for with them I am free,
and this, love can neither give,
nor know how to take.

I don't wait for them
from window to door.
Almost as patient
as a sun dial,
I understand
what love does not understand.
I forgive
what love would never have forgiven.

Between rendezvous and letter
no eternity passes,
only a few days or weeks.

My trips with them always turn out well.
Concerts are heard.
Cathedrals are toured.
Landscapes are distinct.

And when seven rivers and mountains
come between us,
they are rivers and mountains
well known from any map.

It is thanks to them
that I live in three dimensions,
in a non-lyrical and non-rhetorical space,
with a shifting, thus real, horizon.

They don't even know
how much they carry in their empty hands.

"I don't owe them anything",
love would have said
on this open topic.

CLASSIFIEDS

CLASSIFIEDS

WHOEVER'S found out what location
compassion (heart's imagination)
can be contacted at these days,
is herewith urged to name the place;
and sing about it in full voice,
and dance like crazy and rejoice
beneath the frail birch that appears
to be upon the verge of tears.

I TEACH silence
in all languages
through intensive examination of:
the starry sky,
the Sinanthropus' jaws,
a grasshopper's hop,
an infant's fingernails,
plankton,
a snowflake.

I RESTORE lost love.
Act now! Special offer!
You lie on last year's grass
bathed in sunlight to the chin
while winds of summers past
caress your hair and seem
to lead you in a dance.
For further details, write: "Dream."

WANTED: someone to mourn
the elderly who die
alone in old folks' homes.
Applicants, don't send forms
or birth certificates.
All papers will be torn,
no receipts will be issued
at this or later dates.

FOR PROMISES made by my spouse,
who's tricked so many with his sweet
colors and fragrances and sounds -
dogs barking, guitars in the streets -
into believing that they still
might conquer loneliness and fright,
I cannot be responsible.
Mr. Day's widow, Mrs. Night.

~ Wislawa Szymborska ~


(Poems New and Collected 1957-1997,
trans. by S. Baranczak and C. Cavanagh)

Vermeer

Vermeer
by Wislawa Szymborska, translated from the Polish by Stanislaw Baranczak, Clare Cavanagh

So long as that woman from the Rijksmuseum
in painted quiet and concentration
keeps pouring milk day after day
from the pitcher to the bowl
the World hasn’t earned
the world’s end.

Reality demands

Reality demands

Reality demands
we also state the following:
life goes on.
It does so near Cannae and Borodino,
at Kosovo Polje and Guernica.



There is a gas station
in a small plaza in Jericho,
and freshly painted
benches near Bila Hora.
Letters travel
between Pearl Harbor and Hastings,
a furniture truck passes
before the eyes of the lion of Cheronea,
and only an atmospheric front advances
towards the blossoming orchards near Verdun.



There is so much of Everything
that Nothing is quite well concealed.
Music flows
from yachts near Actium
and couples on board dance in the sunlight.



So much keeps happening,
that it must be happening everywhere.
Where stone is heaped on stone,
there is an ice cream truck
besieged by children.
Where Hiroshima had been,
Hiroshima is again
manufacturing products
for everyday use.



Not without its charms is this terrible world,
not without its mornings
worth our waking.



In the fields of Maciejowice
the grass is green
and on the grass is -- you know how grass is --
transparent dew.



Maybe there are no fields other than battlefields,
those still remembered,
and those long forgotten,
birch woods and cedar woods,
snows and sands, iridescent swamps,
and ravines of dark defeat
where today, in sudden need,
you squat behind a bush.



What moral flows from this? Maybe none.
But what really flows is quickly-drying blood,
and as always, some rivers and clouds.



On the tragic mountain passes
the wind blows hats off heads
and we cannot help--
but laugh.

Translated from Polish by: Joanna Maria Trzeciak

As long as nothing can be known for sure...

The Ball

As long as nothing can be known for sure
(no signals have been picked up yet),
as long as Earth is still unlike
the nearer and more distant planets,

as long as there's neither hide nor hair
of other grasses graced by other winds,
of other treetops bearing other crowns,
other animals as well-grounded as our own,

as long as only the local echo
has been known to speak in syllables,

as long as we still haven't heard word
of better or worse mozarts,
platos, edisons somewhere,

as long as our inhuman crimes
are still committed only between humans,

as long as our kindness
is still incomparable,
peerless even in its imperfection,

as long as our heads packed with illusions
still pass for the only heads so packed,

as long as the roofs of our mouths alone
still raise voices to high heavens--

let's act like very special guests of honor
at the district-firemen's ball
dance to the beat of the local oompah band,
and pretend that it's the ball
to end all balls.

I can't speak for others--
for me this is
misery and happiness enough:

just this sleepy backwater
where even the stars have time to burn
while winking at us
unintentionally.

~ Wislawa Szymborska ~

(Monologue of a Dog: New Poems, translated by C. Cavanagh and S. Baranczak)

Nothing twice

Nothing can ever happen twice.
In consequence, the sorry fact is
that we arrive here improvised
and leave without the chance to practice.

Even if there is no one dumber,
if you're the planet's biggest dunce,
you can't repeat the class in summer:
this course is only offered once.

No day copies yesterday,
no two nights will teach what bliss is
in precisely the same way,
with exactly the same kisses.

One day, perhaps, some idle tongue
mentions your name by accident:
I feel as if a rose were flung
into the room, all hue and scent.

The next day, though you're here with me,
I can't help looking at the clock:
A rose? A rose? What could that be?
Is it a flower or a rock?

Why do we treat the fleeting day
with so much needless fear and sorrow?
It's in its nature not to stay:
Today is always gone tomorrow.

With smiles and kisses, we prefer
to seek accord beneath our star,
although we're different (we concur)
just as two drops of water are.

Wislawa Szymborska