Femme assise sous un arbre (cliché)

Femme assise sous un arbre - Braila - 23 Octobre 1918 - Crédit photo: © André Kertesz /Culture.gouv.fr/Médiathèque de l'Architecture & du Patrimoine

I keep finding you,
I bump into you – I bump into you in all kinds of places, places so different from the wood where I found you. Where we found each other.

I keep finding you,
But it isn’t you anymore – it isn't you that I keep finding at all those places, places so different from our wood of shadow and light.

The past is a place we forgot how to reach.

Femme assise sous un arbre (cliché)

Femme assise sous un arbre - Braila - 23 Octobre 1918 - Crédit photo: © André Kertesz /Culture.gouv.fr/Médiathèque de l'Architecture & du Patrimoine

Continuo a encontrar-te,
continuo a tropeçar em ti - tropeço em ti em toda a espécie de lugares, lugares tão diferentes do bosque onde te encontrei. Onde nos encontrámos.

Continuo a encontrar-te,
mas não és mais tu - não é mais a ti quem eu encontro nestes outros lugares, tão diferentes do nosso bosque de luz e sombra.
O passado é um lugar ao qual não sabemos como regressar.